1 00:00:33,416 --> 00:00:34,416 душо, 2 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 док ово добијете, Можда сам већ мртав. 3 00:00:43,791 --> 00:00:45,083 Нашли су ме. 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,583 Ја сам окружен. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,875 Прво сам мислио да је Интерпол, 6 00:00:51,958 --> 00:00:52,958 али не. 7 00:00:53,291 --> 00:00:55,916 Начин на који се крећу... Они нису полицајци. 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,208 Не могу да се извучем из овога. 9 00:01:04,916 --> 00:01:07,125 Никада нисмо причали о мом старом животу. 10 00:01:07,791 --> 00:01:11,041 Можда зато што те нисам желео да ме тако види. 11 00:01:12,333 --> 00:01:13,458 Али, душо... 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,791 Мислим да нећу успети. 13 00:01:48,083 --> 00:01:49,833 Ако се не вратим кући, 14 00:01:51,333 --> 00:01:53,291 Желим да кажеш Џону и Едију 15 00:01:53,791 --> 00:01:54,791 да их волим. 16 00:01:58,333 --> 00:01:59,333 Сваки дан. 17 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Сваке секунде. 18 00:02:14,875 --> 00:02:16,250 Када буду довољно стари, 19 00:02:16,333 --> 00:02:17,875 Желим да знају 20 00:02:18,375 --> 00:02:19,666 ко им је био тата 21 00:02:20,625 --> 00:02:21,708 и шта се десило. 22 00:02:26,208 --> 00:02:27,708 Када је Еддие требао да се роди, 23 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 кунем се 24 00:02:30,875 --> 00:02:33,000 Никад се нисам више плашио. 25 00:02:37,250 --> 00:02:39,208 Видим те, душо. Видим те. 26 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 тамо. 27 00:02:44,833 --> 00:02:46,041 Овде сам, душо. 28 00:02:49,375 --> 00:02:50,875 Држи ме за руку. 29 00:02:50,958 --> 00:02:52,291 Скоро смо стигли. 30 00:02:52,375 --> 00:02:54,500 Душо, скоро смо стигли. 31 00:03:00,541 --> 00:03:01,708 Бреатхе. 32 00:03:01,791 --> 00:03:04,791 Види, болница је овде. Погледај. Видим то. 33 00:03:06,750 --> 00:03:09,166 Извините. 34 00:03:09,916 --> 00:03:11,208 Можете ли нам помоћи? 35 00:03:15,125 --> 00:03:16,500 Душо, хајде. 36 00:03:16,583 --> 00:03:19,333 Хајде, душо. Хајде. 37 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Дођи, ми ћемо ти помоћи. Дођи. 38 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Хајде, душо. 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,125 пођи са мном. 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,750 Овде сам, душо. 41 00:03:30,833 --> 00:03:32,083 - Ох не! - Душо... 42 00:03:32,166 --> 00:03:33,916 - Хеј? - Не! 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Поносан сам на тебе. Хеј? 44 00:03:37,458 --> 00:03:40,000 Здраво, Карин. Ја сам Анна, ваш доктор. 45 00:03:40,083 --> 00:03:41,750 - Морамо да те дамо седативима. - Не. 46 00:03:41,833 --> 00:03:44,291 - Морамо да породимо бебу. - Не. 47 00:03:44,375 --> 00:03:47,166 - Биће све у реду. идемо. - Не желим. бр. 48 00:03:58,416 --> 00:03:59,416 ста? 49 00:03:59,958 --> 00:04:01,041 Здраво сине. 50 00:04:05,125 --> 00:04:08,583 И никад нисам био тако срећан као што сам био 30 минута касније. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,041 - Здраво. - Здраво. 52 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 - Здраво. - Здраво. 53 00:04:12,166 --> 00:04:13,458 Да ли ти је то прво? 54 00:04:14,625 --> 00:04:17,750 - Не, то ми је други. - Добро. Онда знате вежбу. 55 00:04:19,208 --> 00:04:20,875 Не баш. 56 00:04:22,250 --> 00:04:23,916 Први сам пропустио. 57 00:04:24,625 --> 00:04:26,291 Можеш седети тамо. 58 00:04:26,375 --> 00:04:27,500 - Овде? - Да. 59 00:04:27,583 --> 00:04:29,750 - Можеш да скинеш јакну. - У реду. 60 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 Да. 61 00:04:31,375 --> 00:04:32,708 Да. 62 00:04:35,208 --> 00:04:36,208 Изволите. 63 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 тамо. 64 00:04:38,708 --> 00:04:40,208 Био си у постоперативном стању. 65 00:04:40,291 --> 00:04:42,333 Држао сам Едија на грудима. 66 00:04:42,416 --> 00:04:46,416 Почео сам да размишљам о психологу Видео сам у затвору Норртаље. 67 00:04:46,916 --> 00:04:49,333 Говорила је "Рами." 68 00:04:49,958 --> 00:04:52,208 „Да се ослободимо криминала, 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,500 морате формирати нови идентитет 70 00:04:55,000 --> 00:04:56,333 то је још јаче“. 71 00:04:56,416 --> 00:04:57,416 Хвала. 72 00:05:00,458 --> 00:05:02,166 Размишљао сам о свом детињству, 73 00:05:02,750 --> 00:05:05,166 и Мишел, мој најбољи пријатељ, 74 00:05:05,666 --> 00:05:07,625 кога заправо никада нисте срели. 75 00:05:07,708 --> 00:05:10,083 ...маказе. Камен, папир, маказе... 76 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Психолог је покушао да предложи да смо се светили друштву, 77 00:05:17,083 --> 00:05:19,791 да смо узели оно што је другима дато. 78 00:05:20,791 --> 00:05:24,000 Ако нећеш ништа да купиш, онда отићи. 79 00:05:24,083 --> 00:05:25,541 Хајде, идемо. 80 00:05:25,625 --> 00:05:27,458 Зашто не једеш? 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,416 Једите своју храну! 82 00:05:28,500 --> 00:05:30,916 Хтела је да нађе нешто за кривицу. 83 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 Престрог тата. 84 00:05:33,833 --> 00:05:34,958 Љубазна мама. 85 00:05:36,000 --> 00:05:37,208 Предграђе. 86 00:05:39,625 --> 00:05:40,625 Пријатељ. 87 00:05:40,708 --> 00:05:42,458 - Хеј, Рами! - Хеј, Мицхел. 88 00:05:46,458 --> 00:05:47,458 сачекаћу овде. 89 00:05:57,208 --> 00:05:58,041 - Хеј! - Трчи! 90 00:05:58,125 --> 00:05:59,291 Трчи! 91 00:05:59,375 --> 00:06:00,375 шта то радиш? 92 00:06:01,541 --> 00:06:02,750 - Хеј! - Срање! 93 00:06:04,041 --> 00:06:05,250 Стани! 94 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Проклетство... 95 00:06:07,708 --> 00:06:09,375 Проклета деца, чекајте! 96 00:06:09,458 --> 00:06:10,541 Рекао сам, чекај! 97 00:06:10,625 --> 00:06:11,625 Чекај! 98 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Чекај! 99 00:06:14,000 --> 00:06:14,833 Мицхел! 100 00:06:14,916 --> 00:06:16,416 Али истина... 101 00:06:16,500 --> 00:06:17,708 Вози. Хајде. 102 00:06:17,791 --> 00:06:21,000 Истина је да смо постали разбојници јер ми то волимо. 103 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 - Стани! - Заустави ауто! 104 00:06:30,625 --> 00:06:32,125 - Заустави ауто! - Стани! 105 00:06:32,208 --> 00:06:34,000 - Заустави ауто! - Заустави ауто! 106 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 - Изађи из аута. - Излази одмах! 107 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 - Изађи из аута. - Доле! 108 00:06:47,083 --> 00:06:50,500 - Хајде. Доле. - Ближе! Ближе, рекао сам! 109 00:06:50,583 --> 00:06:52,500 Доле. Добро. Остани тамо. 110 00:06:52,583 --> 00:06:53,416 Дођи овамо. 111 00:06:53,500 --> 00:06:55,458 Остани овде! Очи у земљу! 112 00:06:57,833 --> 00:06:58,833 Пет! 113 00:06:59,208 --> 00:07:02,166 - Хеј, покриј уши. - Четири! Три! Два! 114 00:07:02,666 --> 00:07:03,666 Један! 115 00:07:10,625 --> 00:07:13,041 - Како се зовеш? - Патрик. 116 00:07:13,125 --> 00:07:16,083 - Колико зарађујеш месечно, Патрик? - 22.000. 117 00:07:16,583 --> 00:07:18,416 Хоћеш ли играти Рамба за 22.000? 118 00:07:18,500 --> 00:07:21,208 Устани. Ако би твоји шефови хтели да нас зауставе, они би. 119 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 То им је јефтиније да исплати новац за осигурање. 120 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Отвори сеф. 121 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 На крају, није се радило о новцу. Радило се о победи. 122 00:07:29,000 --> 00:07:30,458 Отворено је! Следећи! 123 00:07:33,041 --> 00:07:34,041 И Мишел, 124 00:07:34,625 --> 00:07:36,583 био је јебено најбољи. 125 00:07:36,666 --> 00:07:39,875 Лези, Патрик. Добро. Лези тамо. Само тако. 126 00:07:41,291 --> 00:07:42,625 Иди! 127 00:07:43,125 --> 00:07:44,958 Никада не бисте сазнали гледајући у њега. 128 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Зграбићу последњи. 129 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 Хајде! 130 00:08:00,958 --> 00:08:02,458 Овако то радимо! 131 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Проверите! 132 00:08:23,041 --> 00:08:26,000 Већина осталих одали су се на крају. 133 00:08:27,666 --> 00:08:28,791 Мишел је урадио супротно. 134 00:08:28,875 --> 00:08:30,416 Средњи. Овуда. 135 00:08:30,500 --> 00:08:33,916 Без сатова, без аутомобила... Ништа што би могло да скрене пажњу. 136 00:08:34,416 --> 00:08:35,875 Нисам ништа урадио. 137 00:08:35,958 --> 00:08:38,750 Много пре 30, био је легенда у послу. 138 00:08:39,416 --> 00:08:43,041 Али током недеље, радио је као омладински радник у Фитји. 139 00:08:44,750 --> 00:08:46,875 Мишел је увек био три корака испред. 140 00:08:47,375 --> 00:08:50,166 За полицију је био као дух. 141 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 Мислио је веће од свих осталих, сањао веће. 142 00:08:55,666 --> 00:08:56,916 Ово, Карин, 143 00:08:57,000 --> 00:08:58,625 ово је био мој живот када смо се упознали. 144 00:08:59,583 --> 00:09:01,958 Кад си ме погледао у очи први пут, 145 00:09:02,041 --> 00:09:07,041 ватра коју си видео, нагон, жеља, онај у кога си се заљубио, 146 00:09:07,916 --> 00:09:09,458 то је био разбојник у мени. 147 00:09:16,083 --> 00:09:16,916 Остани овде. 148 00:09:17,000 --> 00:09:18,541 Али онда, када се Јован родио, 149 00:09:20,416 --> 00:09:23,666 када сам обећао да никада нећеш имати да ме поново посети у затвору, 150 00:09:24,916 --> 00:09:26,125 Мислио сам то. 151 00:09:30,875 --> 00:09:32,666 Нисам оклевао ни секунде 152 00:09:32,750 --> 00:09:35,166 да се отргне од свега, свих. 153 00:09:36,875 --> 00:09:38,125 Чак ни Мицхел. 154 00:09:41,958 --> 00:09:43,625 Твој тата је. 155 00:09:44,541 --> 00:09:45,666 Када се Еди родио, 156 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 Стајала сам у породилишту гледајући излазак сунца. 157 00:09:48,750 --> 00:09:51,000 Сећам се да сам психолог помислио... 158 00:09:52,625 --> 00:09:53,500 Била је у праву. 159 00:09:53,583 --> 00:09:54,583 Мама је сада овде. 160 00:09:55,416 --> 00:09:56,416 Мама је овде. 161 00:09:56,791 --> 00:09:58,875 Нисам више био разбојник. 162 00:09:58,958 --> 00:10:02,250 Ја сам створио већи, јачи идентитет. 163 00:10:14,708 --> 00:10:15,958 Мој дечко. 164 00:10:17,958 --> 00:10:19,166 волим те. 165 00:10:35,000 --> 00:10:37,666 Могу ли добити лососа, без соса, са кромпиром? 166 00:10:37,750 --> 00:10:40,208 Лосос, без соса, кромпир, стиже! 167 00:10:42,750 --> 00:10:45,208 Једна мрвица и једна пљескавица без лука за сто три! 168 00:10:45,708 --> 00:10:47,833 Ми нисмо на месту. Проверите да ли је лосос у реду. 169 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 - Рами? - Да. 170 00:10:50,333 --> 00:10:54,875 - Очигледно, сос није свеж. - То је јебена мешавина соса. шта да кажем? 171 00:10:54,958 --> 00:10:58,000 - Која је разлика? - Тренутно не могу да направим прави беарнез. 172 00:10:58,083 --> 00:11:00,250 Пожурите. Гости чекају. 173 00:11:00,750 --> 00:11:01,833 Покрени се. 174 00:11:05,791 --> 00:11:09,208 Хеј, Рами. Без слања порука и срања на послу. 175 00:11:11,166 --> 00:11:14,125 Три пљескавице са сосом од лука долази одмах! 176 00:11:19,083 --> 00:11:20,500 И мало љубави, да? 177 00:11:21,375 --> 00:11:22,375 Изволите. 178 00:11:22,875 --> 00:11:24,791 Да ли знате када стиже пошиљка? 179 00:11:24,875 --> 00:11:27,333 - У 6.30 часова, на пристаништу 12. - Савршено. 180 00:11:28,416 --> 00:11:30,791 И дистрибутер зна колико килограма имамо? 181 00:11:30,875 --> 00:11:33,625 - Да, и једва чекају. - Добро. 182 00:11:44,791 --> 00:11:45,666 Олле! 183 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 - Хеј, душо. - Ти си први. 184 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Олле? 185 00:11:51,500 --> 00:11:52,541 Следећи! 186 00:11:52,625 --> 00:11:55,625 Сада је твој ред. Изволите. 187 00:11:57,750 --> 00:11:58,750 Рами? 188 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Зар ниси хтео да испустиш неколико? 189 00:12:02,791 --> 00:12:04,083 јесам. 190 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Јесте ли сигурни? 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,500 - Сигуран сам. - У реду, онда. 192 00:12:08,583 --> 00:12:10,125 Изволите. Узми кашику. 193 00:12:11,375 --> 00:12:14,250 - Место изгледа дивно. - Карин је. 194 00:12:14,750 --> 00:12:17,416 Мора да сте нешто допринели. 195 00:12:17,916 --> 00:12:19,333 Ја то не препознајем. 196 00:12:19,833 --> 00:12:22,333 Блискоисточна завеса? 197 00:12:22,833 --> 00:12:25,291 - Да, или... Да. - То је била Карин. 198 00:12:25,375 --> 00:12:28,791 Најмање три месеца. Највише годину дана. 199 00:12:28,875 --> 00:12:30,291 Али сан је 200 00:12:31,416 --> 00:12:32,708 купити 201 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 наше сопствено место. 202 00:12:35,041 --> 00:12:40,416 Подручје Јужне станице је доста јефтинији по квадратном метру. 203 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Докле год можете стомак архитектура. 204 00:12:46,250 --> 00:12:47,416 Има ли још? 205 00:12:47,916 --> 00:12:48,916 Да. 206 00:12:50,416 --> 00:12:51,416 Да. Не, лепо. 207 00:12:54,583 --> 00:12:57,000 - Хвала за данас, девојке. - Хвала. 208 00:13:02,083 --> 00:13:05,000 Добро, ок. Дакле, идеш на још један круг. 209 00:13:05,791 --> 00:13:07,375 Па, нисам 210 00:13:08,208 --> 00:13:09,541 јести то много раније. 211 00:13:09,625 --> 00:13:10,708 Па добро је. 212 00:13:13,833 --> 00:13:14,833 Хеј. 213 00:13:16,666 --> 00:13:19,458 Можда је то погрешан дан разговарати о послу, али 214 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 пошто ништа нисам чуо... 215 00:13:22,666 --> 00:13:23,875 Јеби га, жао ми је. 216 00:13:24,625 --> 00:13:26,625 Залупили су ме на послу. 217 00:13:29,708 --> 00:13:31,916 Па, прва пошиљка је продата. 218 00:13:33,583 --> 00:13:35,875 И угоститељи, 219 00:13:35,958 --> 00:13:39,625 не желе посреднике, па нас стално зову. 220 00:13:41,541 --> 00:13:42,625 А Хасан? 221 00:13:42,708 --> 00:13:46,416 Хасан каже да ћемо вероватно остварити профит у првој години. 222 00:13:54,375 --> 00:13:56,708 - Изаћи ћу код Карин. - Да, хајде. 223 00:14:04,416 --> 00:14:07,125 Можете ли ићи у супермаркет и купити Бен анд Јерри'с? 224 00:14:07,208 --> 00:14:08,083 Шалиш се? 225 00:14:08,166 --> 00:14:10,708 Кућа је пуна принцезиних колача. 226 00:14:10,791 --> 00:14:12,666 Да, али требају нам и пелене. 227 00:14:13,416 --> 00:14:14,416 тамо. 228 00:14:15,291 --> 00:14:17,833 стварно сам уморан. Радио сам цео дан. 229 00:14:17,916 --> 00:14:20,000 Па, нисам спавао две године. 230 00:14:20,500 --> 00:14:21,958 Нисам ни ја. 231 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 Исцедио сам две јебене лубенице. 232 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Нисам био сам у тоалету за две године. 233 00:14:28,500 --> 00:14:30,291 Ја сам једина која дојим. Хвала. 234 00:14:33,541 --> 00:14:37,583 Економија наставља да се бори. Вредност све шведске робе, наш БДП, 235 00:14:37,666 --> 00:14:42,208 је опао за преко шест одсто од 2008. Чак и ако шест одсто... 236 00:14:42,291 --> 00:14:44,250 ...послова у скоро свим секторима. 237 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 Послови у канцеларији и индустрији... 238 00:14:56,958 --> 00:14:59,375 Да, али зар не можемо једноставно купити један од ових? 239 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Ио. 240 00:15:21,583 --> 00:15:23,000 - Погледај овде. - Погледај се! 241 00:15:23,083 --> 00:15:25,916 како си? Шта се десило? Нестао си. 242 00:15:26,000 --> 00:15:27,041 Како си брате? 243 00:15:27,916 --> 00:15:28,750 Проклетство. 244 00:15:28,833 --> 00:15:31,333 - Недостајао си ми. - Хтео сам да те назовем. 245 00:15:31,416 --> 00:15:32,791 - Је ли тако? - Кунем се. 246 00:15:32,875 --> 00:15:34,333 - Је ли тако? - Сад ми је жао. 247 00:15:34,416 --> 00:15:36,666 ста? Знам да си сада тата. 248 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 - Да, отац двоје деце. - Вау, то је сјајно. 249 00:15:39,458 --> 00:15:40,958 - Честитам. - Мораш их упознати. 250 00:15:42,458 --> 00:15:45,208 - Шта има? ста радис овде? - Хајдемо на пиво. 251 00:15:46,000 --> 00:15:48,291 - Брате, кунем се, ја... - Једно пиво. 252 00:15:48,375 --> 00:15:50,416 - Карин чека сладолед. - Мали. 253 00:15:51,958 --> 00:15:52,791 У реду. 254 00:15:52,875 --> 00:15:54,000 Јесте ли се забавили? 255 00:15:54,083 --> 00:15:55,291 Ок, опраштам ти. 256 00:16:01,791 --> 00:16:04,750 Слушај, упознао сам... Знаш, Хапидо. 257 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 "Хамид." 258 00:16:06,583 --> 00:16:09,916 - И даље иде поред тога? - Да. Рекао је да водиш посао. 259 00:16:10,000 --> 00:16:11,416 - Изволи. - Хвала. 260 00:16:11,500 --> 00:16:13,916 - Ципеле су тамо. - Не кугламо. 261 00:16:14,000 --> 00:16:16,666 - Срећни је сат, тако да је игра укључена. - У реду, хвала. 262 00:16:17,166 --> 00:16:19,375 Рекао ми је... рекао је шкампи. 263 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Да објасним? 264 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Онда морам да идем. 265 00:16:24,125 --> 00:16:25,125 Погледај. 266 00:16:26,041 --> 00:16:27,041 Ево 267 00:16:28,208 --> 00:16:29,291 Норвешка. 268 00:16:30,375 --> 00:16:31,375 Ево Шведске. 269 00:16:31,875 --> 00:16:33,208 Ево Северног мора. 270 00:16:33,291 --> 00:16:35,500 Сви пецају шкампе у Северном мору. 271 00:16:36,583 --> 00:16:40,125 Шкампи који се појављују су мали, није чврста. 272 00:16:40,708 --> 00:16:44,250 Да бисте добили боље шкампе, треба да одете до обале Гренланда. 273 00:16:45,166 --> 00:16:47,958 Проблем је у томе да их не можете превести 274 00:16:48,041 --> 00:16:50,583 на источну обалу пре него што изгубе квалитет. 275 00:16:50,666 --> 00:16:51,666 Тачно. 276 00:16:53,166 --> 00:16:54,541 Провалили смо код. 277 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 - Донели смо нови замрзивач. - У реду. 278 00:16:56,833 --> 00:17:00,625 Овде имамо контејнер. Шкампи иду у контејнер. 279 00:17:00,708 --> 00:17:03,666 из контејнера, шаљемо их у Стокхолм. 280 00:17:03,750 --> 00:17:05,500 - Знате ли шта се онда дешава? - Шта? 281 00:17:05,583 --> 00:17:08,791 - Губе нула квалитета. - Како си ушао у ово? 282 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 - Реци ми. - Сећаш ли се Сула? 283 00:17:11,708 --> 00:17:13,708 Цвеће је увозио из Амстердама. 284 00:17:13,791 --> 00:17:15,666 Ох да. како се он звао? Сулејман. 285 00:17:15,750 --> 00:17:18,458 Сулле је познавао типа у Фрихамнену, 286 00:17:18,541 --> 00:17:21,875 Турчин по имену Хасан Каја. 287 00:17:21,958 --> 00:17:26,333 А Хасан има целу ову инфраструктуру, све од извоза до увоза. 288 00:17:26,416 --> 00:17:28,291 Он је у послу већ 20 година. 289 00:17:28,958 --> 00:17:31,083 Требао им је инвеститор, и 290 00:17:31,958 --> 00:17:36,916 Нашао сам инвеститоре, сам уложио новац... а онда сам позајмио нешто новца. 291 00:17:38,458 --> 00:17:43,333 - Кога имате на броду? - Мој таст, Гранит и још неки. 292 00:17:43,416 --> 00:17:44,416 Гранит? 293 00:17:45,333 --> 00:17:47,041 - Он је само посредник. - У реду. 294 00:17:47,541 --> 00:17:49,125 Улазиш све. 295 00:17:49,625 --> 00:17:50,875 Са свиме што имам. 296 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 Све? 297 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 Да ти покажем нешто. 298 00:18:04,458 --> 00:18:05,375 Погледај ово. 299 00:18:05,458 --> 00:18:08,958 "Рами Фархан. Исхавсимпорт АБ. Увозник." 300 00:18:10,541 --> 00:18:11,666 Породични човек. 301 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Грађанин који поштује закон. 302 00:18:14,541 --> 00:18:15,916 Директор шкампа. 303 00:18:19,125 --> 00:18:20,291 Карин је успела. 304 00:18:20,791 --> 00:18:22,125 Она је графички дизајнер. 305 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Доста о мени. 306 00:18:28,500 --> 00:18:31,708 Брате, реци ми све. Шта радиш ових дана? 307 00:18:33,291 --> 00:18:36,041 Могао је да каже покушавао је да се очисти. 308 00:18:36,125 --> 00:18:40,583 Чак и да је још увек било о, па, управљање готовином. 309 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Могао је да помене 310 00:18:42,416 --> 00:18:44,958 безбедносну актовку покушавао је да прода. 311 00:18:50,125 --> 00:18:54,291 Зоран је наишао на дизајн за Г4С-ова безбедносна актовка немачке производње. 312 00:18:54,875 --> 00:18:58,083 Затим је направио сопствену актовку са сличним функцијама, 313 00:18:58,166 --> 00:19:00,125 али за трећину цене. 314 00:19:00,208 --> 00:19:03,833 Имамо уграђене надзорне камере, скривени микрофони... 315 00:19:03,916 --> 00:19:05,958 Мишел је знао да то неће купити. 316 00:19:06,041 --> 00:19:08,958 Уговор је продужен десет година у будућност. 317 00:19:09,041 --> 00:19:11,333 Постојао је један начин договор би могао бити раскинут. 318 00:19:11,833 --> 00:19:15,916 Ако је неко успео да разоружа актовку и поставио на Јутјуб, 319 00:19:16,000 --> 00:19:19,916 Г4С би био приморан да замени свих њихових 6.200 актовки, 320 00:19:20,000 --> 00:19:22,125 ред од 200 милиона. 321 00:19:23,791 --> 00:19:25,416 И Мишел и Зоран, 322 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 били би први на реду. 323 00:19:31,791 --> 00:19:35,500 Зато су улетели један за другим југословенски инжењер 324 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 у радионицу за гуме у Тумби, 325 00:19:37,416 --> 00:19:40,791 све са мање-више успешном идејом 326 00:19:40,875 --> 00:19:42,541 о томе како разоружати случај. 327 00:20:02,625 --> 00:20:05,208 Положили су сву своју веру у словеначком инжењеру 328 00:20:05,291 --> 00:20:08,083 који је дизајнирао титанијумска гиљотина за њих. 329 00:20:09,166 --> 00:20:10,166 Погледај. 330 00:20:10,583 --> 00:20:13,833 Сваки носач има хемијски ракетни мотор. 331 00:20:13,916 --> 00:20:15,333 Са једним резом, 332 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 могло би да одсече ампуле 333 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 и ослободите готовину. 334 00:20:20,833 --> 00:20:22,958 Или је могао да помене Алекса, 335 00:20:24,666 --> 00:20:26,083 девојка коју је видео, 336 00:20:27,541 --> 00:20:29,791 који је у њему пробудио стари сан. 337 00:20:30,833 --> 00:20:31,833 Али он је само рекао... 338 00:20:31,916 --> 00:20:33,791 Иде, исто као и увек. 339 00:20:36,458 --> 00:20:37,916 Хајде, десно! 340 00:20:38,583 --> 00:20:40,666 А када смо се растали, рекао је... 341 00:20:40,750 --> 00:20:44,333 Позови ме ако желиш нешто да урадиш... било шта. 342 00:20:44,416 --> 00:20:46,625 Обојица смо знали шта је под тим мислио. 343 00:20:47,291 --> 00:20:49,208 И обоје смо знали да се то неће догодити. 344 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Извините. 345 00:20:50,625 --> 00:20:51,625 Извините ме! 346 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Извините ме! 347 00:20:54,750 --> 00:20:55,750 Можеш ли да отвориш? 348 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 Да ли живите овде? 349 00:20:57,750 --> 00:21:00,375 - Да, ја живим овде. - Али ти немаш фоб? 350 00:21:00,875 --> 00:21:03,375 Не, заборавио сам. Живим на трећем спрату. 351 00:21:03,458 --> 00:21:04,916 Отишао сам да купим пелене. 352 00:21:05,000 --> 00:21:06,166 како се зовеш? 353 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 па... 354 00:21:07,666 --> 00:21:10,125 Моје име је Фархан, али нисам тамо. 355 00:21:10,208 --> 00:21:12,291 Имам кратак закуп. 356 00:21:12,791 --> 00:21:15,750 Извините, рекли су нам да не пуштам људе као... 357 00:21:15,833 --> 00:21:17,458 Људи воле? 358 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Људи воле? 359 00:21:21,666 --> 00:21:22,958 Шалиш се? 360 00:21:28,333 --> 00:21:29,375 Кучкин син. 361 00:21:37,000 --> 00:21:39,291 Стигли сте до Карин. Не могу да дођем до телефона... 362 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 - Рами? - Да, душо. 363 00:22:06,291 --> 00:22:07,375 где си био? 364 00:22:09,125 --> 00:22:11,750 заборавио сам фоб, и нико ме није пустио унутра. 365 00:22:12,250 --> 00:22:13,833 Како то мислиш? 366 00:22:14,500 --> 00:22:16,583 Сладолед се отопио. 367 00:22:19,500 --> 00:22:21,000 Није важно, душо. 368 00:22:23,958 --> 00:22:26,166 Треба ми моје име исписано пламеном на вратима, 369 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 иначе људи мисле да сам провалник. 370 00:22:32,166 --> 00:22:33,916 Мука ми је од овога. 371 00:22:34,000 --> 00:22:36,541 Јебеш шта неки прикривени расиста каже. 372 00:22:39,833 --> 00:22:41,458 Морамо да добијемо своје место. 373 00:22:42,375 --> 00:22:45,083 Уморан сам од краткорочних закупа. 374 00:22:45,583 --> 00:22:48,708 После мог породиљског одсуства, можемо да се вратимо у банку. 375 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Тата може да уђе као јемац. 376 00:22:54,833 --> 00:22:56,458 Или нам он можда не треба. 377 00:22:57,375 --> 00:22:58,375 ста? 378 00:22:59,541 --> 00:23:01,041 То је требало да буде изненађење. 379 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 Прва пошиљка стиже сутра. 380 00:23:05,875 --> 00:23:09,791 И Хасан то каже након треће или четврте пошиљке, 381 00:23:10,416 --> 00:23:12,416 Можда бих могао да узмем плату. 382 00:23:12,500 --> 00:23:16,208 Онда можемо да купимо уговор на црном тржишту на прелазу године. 383 00:23:25,000 --> 00:23:26,541 - Не играмо. - Да. 384 00:23:26,625 --> 00:23:28,041 - Шта дођавола. - Хајде. 385 00:23:32,791 --> 00:23:34,958 - Тамо. - Да урадимо једно од оних... 386 00:23:35,041 --> 00:23:39,208 - Знам само онај други плес. - Знам, али узми једну руку тако. 387 00:23:39,291 --> 00:23:40,916 - У реду. - И један такав. 388 00:23:41,000 --> 00:23:42,208 Дакле, досадни плес. 389 00:23:42,291 --> 00:23:45,125 И овде би требало да буде мало мекано. 390 00:23:45,625 --> 00:23:46,625 Колико мека? 391 00:23:47,041 --> 00:23:48,166 Тако некако. 392 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 Овако? 393 00:23:49,583 --> 00:23:55,083 - У реду. - А онда идемо један и два, један... 394 00:23:55,166 --> 00:23:57,916 - Зар не можемо да урадимо оно друго? - Који је то? 395 00:23:59,625 --> 00:24:00,958 - Овај? - Овај плес. 396 00:24:04,916 --> 00:24:06,166 Озбиљно. 397 00:24:08,583 --> 00:24:10,958 Занемарите оно што мислите да људи виде у вама. 398 00:24:12,375 --> 00:24:13,375 Јебеш то. 399 00:24:15,458 --> 00:24:17,041 Знаш ли шта ја видим у теби? 400 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Секси дечко? 401 00:24:25,375 --> 00:24:28,125 Видим некога ко је тако проклето храбар... 402 00:24:30,333 --> 00:24:32,458 који је променио цео свој живот... 403 00:24:34,750 --> 00:24:38,416 који показује своју децу да је јебено све могуће. 404 00:24:41,958 --> 00:24:45,083 И једноставно се дешава да 405 00:24:46,416 --> 00:24:47,833 Заљубила сам се у њега. 406 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Колико заљубљена? 407 00:24:54,500 --> 00:24:55,583 Веома заљубљен. 408 00:24:56,083 --> 00:24:57,375 Заљубљен сам у тебе. 409 00:24:58,458 --> 00:24:59,625 Веома. 410 00:25:18,791 --> 00:25:19,958 Душо! 411 00:25:22,083 --> 00:25:23,875 - Здраво. - Здраво. 412 00:25:23,958 --> 00:25:25,416 - Здраво. - Здраво. 413 00:25:26,291 --> 00:25:27,291 Стани. 414 00:25:31,333 --> 00:25:32,333 Колико је сати? 415 00:25:52,708 --> 00:25:53,541 Извините. 416 00:25:53,625 --> 00:25:55,708 Хеј. Не можете ходати около. 417 00:25:55,791 --> 00:25:59,083 Очекујем пошиљку. Да ли знате где је пристаниште 12? 418 00:25:59,166 --> 00:26:00,250 Да, тамо. 419 00:26:00,333 --> 00:26:01,166 Тачно. 420 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Али не можете ходати около. 421 00:26:03,250 --> 00:26:04,291 Знам. 422 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 - Хеј! - Јеби га, извини. 423 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 - Јесам ли нешто пропустио? - Не, још није стигло. 424 00:26:11,041 --> 00:26:13,958 Проклетство, ок. Зар није требало да буде овде у пола шест? 425 00:26:14,750 --> 00:26:17,625 - Мислиш да рибар може одредити време? - А Хасан? 426 00:26:18,375 --> 00:26:22,166 Он не долази. Мислио је да смо кретени који долазе овамо. 427 00:26:22,666 --> 00:26:25,291 То је пар контејнера. То није емисија. 428 00:26:25,375 --> 00:26:26,708 наравно. 429 00:26:28,166 --> 00:26:29,333 Да сачекамо у колима? 430 00:26:30,791 --> 00:26:32,166 - Можемо ли да видимо пристаниште? - Да. 431 00:26:36,666 --> 00:26:39,833 Све је спремно, зар не? Све је продато? 432 00:26:39,916 --> 00:26:40,750 Да. 433 00:26:40,833 --> 00:26:42,958 Пола се гаси као узорци ресторанима, 434 00:26:43,041 --> 00:26:44,083 а половину продајемо. 435 00:26:44,166 --> 00:26:47,666 Разговарао сам са власником Рицхеа јуче. Био је веома заинтересован. 436 00:26:49,166 --> 00:26:50,500 Можеш да осетиш мирис, а? 437 00:26:51,000 --> 00:26:51,833 ста? 438 00:26:51,916 --> 00:26:54,625 Новац, Рами. Мирис новца. 439 00:26:54,708 --> 00:26:56,916 Хасан је разговарао са кочаром, зар не? 440 00:26:57,625 --> 00:27:00,625 - Није било ништа од времена, или... - Све је у реду. 441 00:27:08,958 --> 00:27:10,000 Извините. 442 00:27:11,625 --> 00:27:12,458 - Да? - Здраво. 443 00:27:12,541 --> 00:27:16,000 - Здраво. - Чекамо пошиљку на пристаништу 12. 444 00:27:16,083 --> 00:27:18,000 - У реду. - Ово је ознака. 445 00:27:18,083 --> 00:27:19,083 Тачно. 446 00:27:19,500 --> 00:27:20,541 "К-2..." 447 00:27:21,041 --> 00:27:22,458 Је ли то четворка? У реду. 448 00:27:30,875 --> 00:27:31,875 Тачно. 449 00:27:32,708 --> 00:27:34,083 Не, жао ми је. 450 00:27:34,166 --> 00:27:35,166 Није овде. 451 00:27:35,666 --> 00:27:38,750 - Јесте ли сигурни? Ниси изгледао како треба. - Да, јесам. 452 00:27:38,833 --> 00:27:41,458 Не препознајем овај број, па ми је жао... 453 00:27:47,458 --> 00:27:50,000 Ниједан чамац није пријављен на пристаниште 12. 454 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 Да ли смо то могли пропустити? 455 00:28:00,125 --> 00:28:04,708 Број је неважећи. Проверите број и покушајте поново. 456 00:28:04,791 --> 00:28:06,875 - Телефонска секретарица. - Позови га поново. 457 00:28:14,208 --> 00:28:18,583 Број је неважећи. Проверите број и покушајте поново. 458 00:28:23,666 --> 00:28:25,666 Да попијемо негде кафу? 459 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 идем у канцеларију. 460 00:28:31,666 --> 00:28:34,583 Ако се не јавља на телефон, неће бити у канцеларији. 461 00:29:24,500 --> 00:29:25,500 ста се десава? 462 00:29:34,666 --> 00:29:37,500 - Јеси ли ме преварио? - О чему причаш? 463 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 где... 464 00:29:41,041 --> 00:29:44,166 - Покажи ми где живи. - Не знам где живи. 465 00:29:44,250 --> 00:29:47,041 Гетеборг или Ландскрона. Негде на западној обали. 466 00:29:47,125 --> 00:29:49,000 Слушај ме, ти мали кретену! 467 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 - Није само мој новац! - Рами... 468 00:29:50,958 --> 00:29:52,208 - Сјебани смо! - Пусти. 469 00:29:52,291 --> 00:29:55,708 - Не знам шта се дешава. - Реци ми где живи. 470 00:29:55,791 --> 00:30:00,333 Не познајем га ништа боље од тебе. Он ме је убацио, а ја тебе. 471 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 То је све што знам. 472 00:30:02,166 --> 00:30:03,708 - Реци ми! - То је све што знам. 473 00:30:38,375 --> 00:30:39,291 Здраво. 474 00:30:39,375 --> 00:30:41,125 - Погледај овде. - Шампањац. 475 00:30:41,208 --> 00:30:43,166 Мислио сам да ћемо прославити. 476 00:30:45,000 --> 00:30:46,458 Да ли је то било оно што си мислио? 477 00:30:48,041 --> 00:30:50,125 Па, не баш. 478 00:30:50,625 --> 00:30:52,000 Али, да, знаш. 479 00:30:52,833 --> 00:30:55,375 Али нисте ништа понели са собом? 480 00:30:55,458 --> 00:30:56,458 ста? 481 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 Неки шкампи. 482 00:31:01,500 --> 00:31:04,291 Не, мислим... Знаш... 483 00:31:04,791 --> 00:31:06,250 Они су у контејнеру. 484 00:31:06,333 --> 00:31:07,458 Живели онда. 485 00:31:15,375 --> 00:31:16,375 Хеј. 486 00:31:17,708 --> 00:31:19,791 Знаш да сам заиста поносан на тебе, зар не? 487 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Знам. 488 00:31:30,416 --> 00:31:33,000 - Како си? - Добро сам. 489 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 господине. 490 00:31:47,958 --> 00:31:49,500 Лепо од вас што сте дошли. 491 00:31:49,583 --> 00:31:51,041 - Здраво. - Како си? 492 00:31:51,125 --> 00:31:53,000 Мама жели да прича са тобом. 493 00:31:53,083 --> 00:31:56,750 - Здраво, тата. - Здраво. Касниш. где си био? 494 00:31:56,833 --> 00:31:57,916 Извините. 495 00:31:58,416 --> 00:32:00,375 - Здраво, како си? - Здраво. 496 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 Добродошли. 497 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 Здраво. 498 00:32:06,708 --> 00:32:09,791 Здраво, како си? Све добро? Здраво. 499 00:32:09,875 --> 00:32:12,333 - Здраво, како си? - Здраво. 500 00:32:12,416 --> 00:32:13,875 како си? Све добро? 501 00:32:13,958 --> 00:32:15,791 Здраво, драга. 502 00:32:15,875 --> 00:32:17,708 Поздрави оца девојчице. 503 00:32:17,791 --> 00:32:19,541 Здраво, како си? Мицхел. 504 00:32:19,625 --> 00:32:21,208 - Здраво. - Здраво. 505 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Здраво свима. 506 00:32:22,750 --> 00:32:25,458 Мој драги син је коначно овде. Јесте ли јели? 507 00:32:25,541 --> 00:32:27,208 јео сам. Извините. 508 00:32:27,291 --> 00:32:29,750 Тата, можеш ли донети тањир за Мицхела? 509 00:32:30,333 --> 00:32:31,333 Шта има? 510 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 Дај ми то. 511 00:32:33,541 --> 00:32:34,541 Хвала. 512 00:32:40,166 --> 00:32:41,625 Шта радиш за посао? 513 00:32:41,708 --> 00:32:43,958 Радим у клубу после школе. 514 00:32:44,041 --> 00:32:45,750 Да ли сте задовољни послом? 515 00:32:49,041 --> 00:32:50,041 све је у реду. 516 00:32:55,708 --> 00:32:58,416 Брате, могу ли добити једну? 517 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Хвала. 518 00:33:08,166 --> 00:33:09,458 Зајебао си ме. 519 00:33:10,958 --> 00:33:12,000 ста сам урадио? 520 00:33:12,083 --> 00:33:14,125 Требао си ми рећи. 521 00:33:14,791 --> 00:33:15,791 Хајде. 522 00:33:17,666 --> 00:33:18,791 Ја сам добра девојка. 523 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Добро? 524 00:33:20,958 --> 00:33:22,791 - Стварно? - Врло добро. 525 00:33:24,041 --> 00:33:25,166 Као пакао. 526 00:33:26,083 --> 00:33:28,291 Ти, мама и сви остали забрљају ствари. 527 00:33:28,375 --> 00:33:30,083 ста је с тобом? 528 00:33:32,416 --> 00:33:33,875 Мама је у праву. 529 00:33:34,625 --> 00:33:37,583 Не желиш девојку или добар посао. 530 00:33:37,666 --> 00:33:41,166 Желите да будете омладински радник цео живот? 531 00:33:41,250 --> 00:33:43,333 Зашто компликујете ствари? Задовољан сам. 532 00:33:48,291 --> 00:33:49,291 Срамота је. 533 00:33:52,625 --> 00:33:53,958 Зар немаш снове? 534 00:34:17,750 --> 00:34:21,125 Рами, сто четири је чекао преко 20 минута, јеботе. 535 00:34:21,208 --> 00:34:24,333 - Сам сам. Шта желиш да урадим? - Ради брже, забога. 536 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Ево, храна. 537 00:34:33,750 --> 00:34:37,083 14:00, ШАХОВСКА гарнитура, КУЛТУРХУСЕТ МОРАШ ДА ДОЂЕШ 538 00:34:41,416 --> 00:34:43,333 Хеј! Рами? 539 00:34:43,416 --> 00:34:46,208 - Склони јебени телефон! - Не дирај ме. 540 00:34:46,291 --> 00:34:47,625 Дираћу те колико хоћу! 541 00:34:47,708 --> 00:34:49,041 - Не дирај ме! - Шта? 542 00:34:49,125 --> 00:34:51,625 Изашао си из затвора и молио ме за посао. 543 00:34:51,708 --> 00:34:53,750 "Молим те, Шамоне, дај ми посао." 544 00:34:53,833 --> 00:34:56,875 Дајем ти посао, а ти шта радиш? Хтео си да идеш право. 545 00:34:56,958 --> 00:34:59,666 - Шта то радиш? Шта... Хеј! - Изволи. 546 00:34:59,750 --> 00:35:00,750 - Шта? - Јеси ли глуп? 547 00:35:00,833 --> 00:35:02,875 - Додирни ми лице. - Како то мислиш? 548 00:35:02,958 --> 00:35:04,833 - Хоћеш да те нокаутирам? - Нокаутирати ме? 549 00:35:04,916 --> 00:35:06,375 Једи срање, ок? 550 00:35:09,291 --> 00:35:12,375 Кунем се, ако изађеш на та врата, никад нећеш поставити... 551 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 - Изволи. - Умукни! 552 00:35:35,041 --> 00:35:36,041 Хеј, брате. 553 00:35:37,375 --> 00:35:38,375 Дођи овамо. 554 00:35:43,916 --> 00:35:46,750 - Шта је ово? - Зашто се не јављаш кад те зовем? 555 00:35:47,458 --> 00:35:49,666 Знаш колико је то било стресно. 556 00:35:49,750 --> 00:35:52,750 Биће још горе ако не платиш. 557 00:35:56,666 --> 00:35:57,708 Да ли ми претиш? 558 00:35:58,833 --> 00:36:00,458 Нисам ја тај који ти прети. 559 00:36:02,666 --> 00:36:03,666 јесу. 560 00:36:07,750 --> 00:36:11,458 - Не разумем. Ми смо пријатељи из детињства. - Јебе ми се. 561 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 Идиоте, ако ми не платиш, Не могу да им платим. 562 00:36:18,083 --> 00:36:19,750 Желим да размислиш о нечему. 563 00:36:20,250 --> 00:36:24,166 Ниси преварен, у реду? Нису преварени. 564 00:36:28,208 --> 00:36:29,458 Био сам преварен. 565 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 Исправићу то. 566 00:36:35,458 --> 00:36:36,916 Требаће неко време. 567 00:36:39,416 --> 00:36:40,833 Али ја ћу то исправити. 568 00:36:41,333 --> 00:36:42,541 Новац ће доћи. 569 00:36:45,000 --> 00:36:46,958 Желим да и ти размислиш о нечему. 570 00:36:48,750 --> 00:36:50,083 Имаш породицу, зар не? 571 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 - Хеј! - Не, пусти ме! 572 00:36:53,958 --> 00:36:56,000 Слушај! Платићеш ми! 573 00:36:56,083 --> 00:36:59,083 Иначе, твоја жена плаћа са њеном мацом и њеним дупетом. 574 00:36:59,166 --> 00:37:03,125 Није их брига за твоје време. Они желе свој новац. Иди узми зајам. 575 00:37:04,250 --> 00:37:05,250 Губи се одавде. 576 00:37:07,166 --> 00:37:09,208 Бежи одавде, рекао сам! 577 00:37:12,291 --> 00:37:13,583 Кучкин син. 578 00:37:28,500 --> 00:37:30,041 Где си дођавола? 579 00:37:30,125 --> 00:37:32,083 Рекао сам да идем на састанак. 580 00:37:32,166 --> 00:37:36,125 Хтео си да одведеш Џона. Водим Едија у дом здравља. 581 00:37:46,041 --> 00:37:47,375 ЦАЛЛИНГ 582 00:37:48,833 --> 00:37:49,833 Хеј, човече. 583 00:37:50,208 --> 00:37:51,208 па, 584 00:37:51,625 --> 00:37:52,833 мала промена планова. 585 00:37:53,875 --> 00:37:56,500 Можемо ли се наћи у 5:00 на истом месту? 586 00:37:58,125 --> 00:37:59,375 - Хеј, брате. - Хеј, Рами. 587 00:38:00,708 --> 00:38:02,041 Извините што касним. 588 00:38:02,125 --> 00:38:03,208 Без бриге. 589 00:38:03,291 --> 00:38:06,375 - Реци ми, шта се дешава? - Таби Рацецоурсе. 590 00:38:07,000 --> 00:38:12,291 Ствар са Таби-ом је да се држе сав новац у јебеном металном ормарићу 591 00:38:12,375 --> 00:38:16,166 у просторији иза канцеларије, док чекају страже. 592 00:38:16,250 --> 00:38:17,958 Стижу у поноћ. 593 00:38:18,041 --> 00:38:19,166 Колико чувара? 594 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Седам. 595 00:38:20,583 --> 00:38:22,166 Један је наш, наравно. 596 00:38:22,250 --> 00:38:23,250 Слушај, брате. 597 00:38:24,208 --> 00:38:27,625 Не могу да говорим о процентима. Треба ми најмање пет или шест милиона. 598 00:38:27,708 --> 00:38:30,458 Знам. Чуо сам за шкампе, брате. 599 00:38:30,958 --> 00:38:32,000 од кога? 600 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Цео проклети град. 601 00:38:34,125 --> 00:38:36,750 Обавестио сам људе Вратио сам се на тржиште. 602 00:38:37,333 --> 00:38:38,333 Шта има? 603 00:38:39,625 --> 00:38:40,458 Све добро? 604 00:38:40,541 --> 00:38:42,458 Не знам како се прочуло. 605 00:38:43,083 --> 00:38:45,916 Имаћемо чамац са дуплим 350с чекања. 606 00:38:46,416 --> 00:38:48,791 А како да дођемо до Бергшамре? 607 00:38:48,875 --> 00:38:52,708 - Место је пуно супербрзих коња. - Коњи? 608 00:38:52,791 --> 00:38:55,333 Не знам зашто Нисам одмах звао Мицхела. 609 00:38:58,208 --> 00:38:59,041 Понос, можда. 610 00:38:59,125 --> 00:39:00,125 КОНТАКТИ 611 00:39:01,666 --> 00:39:03,833 Када сам коначно назвао, само је рекао... 612 00:39:03,916 --> 00:39:06,041 Дођите у Белу собу, пола дванаест. 613 00:39:07,500 --> 00:39:09,166 Брате, не могу само... 614 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Рами! 615 00:39:26,125 --> 00:39:27,125 Рами! 616 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 Рами! 617 00:39:30,583 --> 00:39:31,708 Ево! 618 00:39:34,041 --> 00:39:35,250 како си? Шта има? 619 00:39:35,333 --> 00:39:37,291 - Хоћемо ли разговарати овдје? - Хајде. 620 00:39:37,375 --> 00:39:38,208 Здраво, Рами. 621 00:39:38,291 --> 00:39:39,583 - Здраво. - Здраво. 622 00:39:39,666 --> 00:39:41,000 Драго ми је да смо се упознали. 623 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 - Здраво. - Задовољство. 624 00:39:42,916 --> 00:39:45,500 - Ово је Алек. Она је из Данске. - У реду. 625 00:39:46,000 --> 00:39:48,791 Реци ми ако не разумеш. Говорим дански. 626 00:39:48,875 --> 00:39:50,916 Ја сам интернационалац. разумем. 627 00:39:51,000 --> 00:39:52,708 - Да? - Да. 628 00:39:52,791 --> 00:39:56,416 Алекс се преселио овде да учи. Она је писац. 629 00:39:56,500 --> 00:39:58,958 Ја нисам... Ја учим. Ја нисам писац. 630 00:39:59,041 --> 00:40:01,625 - Да. - Не, престани. Ја нисам писац. 631 00:40:01,708 --> 00:40:05,541 Ја идем у ову школу... Школу писања. 632 00:40:06,041 --> 00:40:09,708 Бископс-Арно. Јесте ли чули за то? Али то... Ја нисам писац. 633 00:40:09,791 --> 00:40:12,208 Имала је текст објављен у... Како се то опет зове? 634 00:40:12,291 --> 00:40:15,083 - Тхе Ноугхтиес, књижевни часопис. - Ноугхтиес... 635 00:40:15,166 --> 00:40:17,291 Али ја нисам писац. имам посао. 636 00:40:17,791 --> 00:40:19,541 Ја бројим новац. 637 00:40:22,083 --> 00:40:23,416 шта си рекао? 638 00:40:23,500 --> 00:40:26,416 То... бројим... бројим новац. 639 00:40:26,500 --> 00:40:29,125 Радим за компанију која се бави готовином. 640 00:40:29,625 --> 00:40:31,000 - У реду. - Да. 641 00:40:31,500 --> 00:40:34,416 Ти си прва особа коју сам упознао то рачуна готовину. 642 00:40:35,166 --> 00:40:38,291 Прилично је кул. Али то је прави посао. Ја нисам писац. 643 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 Он то каже само зато што је сладак. 644 00:40:42,125 --> 00:40:45,125 - Жалосно је само што је тако далеко... - Хух? 645 00:40:45,208 --> 00:40:48,541 - Далеко је, на другом крају града. - Да, у Вастберги. 646 00:40:50,333 --> 00:40:51,958 Да, тамо је. 647 00:40:52,458 --> 00:40:53,541 Г4С... 648 00:40:54,833 --> 00:40:57,750 Сваког јутра морам да путујем далеко, али у реду је. 649 00:40:57,833 --> 00:41:01,916 Рекао сам јој да пише о томе сличности између новца и смрти. 650 00:41:02,000 --> 00:41:06,375 На пример... Слушај, мртвачнице. Мртвачнице су увек на доњем спрату. 651 00:41:06,458 --> 00:41:09,583 Мртвачнице се никада не налазе на петом или шестом спрату. 652 00:41:09,666 --> 00:41:12,041 Нико не зна зашто. То је једноставно тако. 653 00:41:12,125 --> 00:41:15,458 Мртва тела на доњем спрату. Исто важи и за новац. 654 00:41:15,541 --> 00:41:17,916 Увек је на доњем спрату. Банкарски трезори, на пример. 655 00:41:18,000 --> 00:41:20,958 Али код нас је обрнуто. 656 00:41:21,041 --> 00:41:23,958 не разумем. Зар није трезор на доњем спрату? 657 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Да, али има више новца где се рачуна, 658 00:41:27,125 --> 00:41:29,041 на шестом спрату, на врху. 659 00:41:29,625 --> 00:41:31,958 - Добро. - Да, тачно. 660 00:41:32,041 --> 00:41:35,000 То је лепа теорија, али није тачна. 661 00:41:35,083 --> 00:41:38,333 Мислио сам "Новац и смрт" био би сјајан наслов, искрено. 662 00:41:39,750 --> 00:41:41,500 - У реду. - Извини, мало сам... 663 00:41:43,875 --> 00:41:45,041 - Па... - Шта се дешава? 664 00:41:46,250 --> 00:41:49,125 Идем по Јессицу и Заинаб. Не могу да уђу. 665 00:41:49,208 --> 00:41:50,208 - Иди по њих. - Да. 666 00:41:50,250 --> 00:41:51,791 - Видимо се ускоро. - Да. 667 00:41:53,958 --> 00:41:56,833 Јеси ли јебено ретардиран? Шта није у реду са тобом? 668 00:41:56,916 --> 00:41:59,500 Шалиш се? Ово је велика прилика. 669 00:42:00,000 --> 00:42:01,833 Колико дуго смо сањали о овоме? 670 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 Рами? 671 00:42:04,875 --> 00:42:06,875 - Видимо се. - Рами? 672 00:42:13,083 --> 00:42:14,083 Извините. 673 00:42:15,416 --> 00:42:16,250 Рами, улази. 674 00:42:16,333 --> 00:42:17,458 - Такси. - Такси. 675 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 - Такси? - Фиксна стопа. 676 00:42:19,000 --> 00:42:21,916 - Идем метроом, брате. - Какав метро? Само уђи. 677 00:42:25,791 --> 00:42:26,666 Хајде! 678 00:42:26,750 --> 00:42:28,291 - Такси. - Хоћеш ли такси? 679 00:42:28,375 --> 00:42:29,791 - То је јефтино. - Фиксна стопа. 680 00:42:29,875 --> 00:42:33,291 - Не желим. - Само уђи. Возим те кући. 681 00:43:04,916 --> 00:43:07,000 Прекасно је. 682 00:43:11,333 --> 00:43:14,333 Озбиљно, брате. Стварно морам да идем кући. 683 00:43:14,416 --> 00:43:15,416 Да. 684 00:43:17,625 --> 00:43:20,416 Одбаците ме у Гуллмарсплан. Одатле ћу пешке. 685 00:43:20,500 --> 00:43:21,500 Да. 686 00:43:22,291 --> 00:43:23,375 "Да"! 687 00:43:23,458 --> 00:43:25,958 - Слушаш ли ме? - Да! ста је с тобом? 688 00:43:26,041 --> 00:43:28,625 Урадићу само једну ствар на путу. Биће брзо. 689 00:43:37,375 --> 00:43:40,583 - Скини руку са индикатора. - Морам да назначим. 690 00:43:40,666 --> 00:43:42,083 Не, нећеш. 691 00:43:42,833 --> 00:43:45,541 - Скрећем лево. - Можете скренути само лево. 692 00:43:45,625 --> 00:43:48,458 - Али ако желим да назначим, назначићу. - Не морате. 693 00:43:48,541 --> 00:43:49,375 У реду. 694 00:43:49,458 --> 00:43:51,041 Брате, знам да возим. 695 00:43:51,125 --> 00:43:52,250 разумем. 696 00:43:52,333 --> 00:43:55,125 - Али сада имаш лекцију. - Хвала на лекцији. 697 00:44:03,583 --> 00:44:05,708 нећу лагати. Недостајало ми је ово. 698 00:44:06,416 --> 00:44:10,041 стојећи овде, размишљање, сањарење, планирање... 699 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 И даље је немогуће. 700 00:44:13,541 --> 00:44:16,666 Алекс тачно зна како изгледа унутра. 701 00:44:19,208 --> 00:44:20,541 Шта она зна о теби? 702 00:44:23,083 --> 00:44:24,125 Ништа. 703 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 У реду. 704 00:44:30,250 --> 00:44:32,083 Рецимо да имамо инсајдера. 705 00:44:33,291 --> 00:44:35,041 То не мења чињеницу 706 00:44:35,125 --> 00:44:37,208 да полицијска станица је у истој улици. 707 00:44:37,291 --> 00:44:38,666 Колико је метара удаљено? 708 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 - Три стотине? - Двеста педесет и пет. 709 00:44:43,541 --> 00:44:45,833 Нећемо изаћи из аута пре него што стигну полицајци. 710 00:44:45,916 --> 00:44:49,625 Рецимо да изађемо из аута и прођи кроз прва врата. 711 00:44:49,708 --> 00:44:51,000 - У реду. - Шта онда? 712 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Остало је још 15 до 20 брава. 713 00:44:58,875 --> 00:45:00,666 Ту смо погрешно размишљали. 714 00:45:01,166 --> 00:45:05,375 Увек мисле да нас људи воле удариће одоздо. 715 00:45:06,500 --> 00:45:07,500 Да ли разумете? 716 00:45:10,125 --> 00:45:11,125 Како то мислиш? 717 00:45:13,083 --> 00:45:14,083 Хеликоптер. 718 00:45:18,333 --> 00:45:19,333 Погледај. 719 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 Слећемо на кров. 720 00:45:23,125 --> 00:45:24,375 Дувамо унутра. 721 00:45:24,875 --> 00:45:26,000 Силазимо доле. 722 00:45:26,583 --> 00:45:28,833 Узимамо новац и летимо. Симпле. 723 00:45:30,250 --> 00:45:31,250 Симпле. 724 00:45:43,333 --> 00:45:46,041 - А полиција? - Јебеш полицију. Они не могу да раде срања. 725 00:45:46,125 --> 00:45:49,458 Они ће стајати тамо са својим курцима у њиховим рукама, машући нам на поздрав. 726 00:45:51,583 --> 00:45:54,541 - Чујеш како ово звучи, зар не? - Да, звучи... 727 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 брате мој. 728 00:47:53,875 --> 00:47:58,083 Превод титла: Јосепхине Роос Хенрикссон